1
00:00:03,574 --> 00:00:09,513
JOHN WAYNE EM
PARA�SO DOS FALS�RIOS

2
00:00:56,460 --> 00:00:59,830
CoroneI Peters, sou John Wyatt.

3
00:00:59,830 --> 00:01:02,390
Como est�, Wyatt,
que bom que você veio.

4
00:01:02,766 --> 00:01:04,893
-Sente-se.
-Obrigado.

5
00:01:09,273 --> 00:01:11,935
O departamento ir� 
coIaborar com voc�.

6
00:01:12,709 --> 00:01:16,346
A situa��o de faIsifica��o
de dinheiro est� ruim.

7
00:01:16,346 --> 00:01:18,248
Temos provas de faIsifica��es...

8
00:01:18,248 --> 00:01:21,706
e parecem que v�m
da fronteira do M�xico.

9
00:01:21,785 --> 00:01:24,453
-J� encontrou aIguma prova?
-Nada concreto.

10
00:01:24,856 --> 00:01:27,892
H� aIguns anos, dois homens que
vendiam um eIixir em um espet�cuIo...

11
00:01:27,892 --> 00:01:30,195
foram presos com
dinheiro faIsificado.

12
00:01:30,195 --> 00:01:33,187
Um deIes pegou
10 anos de cadeia.

13
00:01:33,398 --> 00:01:36,390
O outro foi soIto por
faIta de provas.

14
00:01:36,801 --> 00:01:40,100
-Esses dois s�o os suspeitos?
-Sim.

15
00:01:40,238 --> 00:01:42,273
Soubemos
que o ex-presidi�rio...

16
00:01:42,273 --> 00:01:44,843
est� apresentando
o espet�cuIo novamente...

17
00:01:44,843 --> 00:01:46,835
perto da fronteira do M�xico,
no Arizona.

18
00:01:47,546 --> 00:01:50,716
Mas ser� dif�ciI segui-Io se
eIe atravessar a fronteira.

19
00:01:50,716 --> 00:01:52,585
N�o deve se preocupar com isso...

20
00:01:52,585 --> 00:01:56,288
nossa reIa��o com a poI�cia
mexicana � exceIente.

21
00:01:56,288 --> 00:02:00,126
E j� est� tudo combinado se voc�
precisar cruzar a fronteira...

22
00:02:00,126 --> 00:02:02,394
e se esse homem fugir.

23
00:02:02,394 --> 00:02:04,563
Voc� ter� coIabora��o totaI.

24
00:02:04,563 --> 00:02:06,394
Muito bom, coroneI.

25
00:02:06,832 --> 00:02:11,496
Bom, ser� uma novidade para mim.
Nunca vi um espet�cuIo desse tipo.

26
00:02:11,605 --> 00:02:12,765
Boa sorte.

27
00:02:17,244 --> 00:02:18,871
Obrigado, Frank.

28
00:02:21,815 --> 00:02:22,683
Vamos.

29
00:02:23,783 --> 00:02:25,444
Sabe me dizer se aIgum espet�cuIo
ambuIante esteve aqui?

30
00:02:25,586 --> 00:02:26,354
Sim.

31
00:02:26,454 --> 00:02:29,912
Um deIes passou por aqui,
h� cinco dias.

32
00:02:30,625 --> 00:02:35,085
Incomodaram a cidade toda e
tiveram que partir �s pressas!

33
00:02:36,931 --> 00:02:38,833
O senhor n�o sabe em que
dire��o foram, sabe?

34
00:02:38,833 --> 00:02:43,099
-Acho que foram para o oeste.
-Muito obrigado.

35
00:03:05,627 --> 00:03:09,461
DELEGACIA

36
00:03:11,466 --> 00:03:13,593
VoIto em aIguns minutos.

37
00:03:15,504 --> 00:03:18,340
O senhor viu aIgum espet�cuIo
ambuIante por aqui?

38
00:03:18,340 --> 00:03:21,832
Sim, um desses
foi embora ontem � noite.

39
00:03:21,910 --> 00:03:23,812
O xerife os expuIsou...

40
00:03:23,812 --> 00:03:25,814
pareciam um
bando de impostores.

41
00:03:25,814 --> 00:03:27,441
Em que dire��o foram?

42
00:03:27,716 --> 00:03:30,514
-Em dire��o ao Arizona.
-Obrigado.

43
00:03:45,903 --> 00:03:48,539
-Parecia um homem direito.
-Quem diria que faria isso?

44
00:03:48,539 --> 00:03:50,908
-O que aconteceu?
-O vendedor de eIixir...

45
00:03:50,908 --> 00:03:54,311
Ievou produtos da farm�cia
e saiu sem pagar.

46
00:03:54,311 --> 00:03:56,847
-Diremos ao xerife para segui-Io.
-Mas eIe n�o est� aqui!

47
00:03:56,847 --> 00:04:00,408
Acabei de v�-Io.
J� voItou para a deIegacia.

48
00:04:01,185 --> 00:04:03,050
O que houve, companheiro?

49
00:04:04,555 --> 00:04:05,823
Um vendedor de eIixir
esteve aqui...

50
00:04:05,823 --> 00:04:08,656
encheu a cara
e roubou a farm�cia.

51
00:04:08,792 --> 00:04:11,228
Levou aIguns produtos sem pagar.

52
00:04:11,228 --> 00:04:14,098
O dono foi pedir ao xerife
para ir atr�s deIes...

53
00:04:14,098 --> 00:04:15,867
-e cobrar o preju�zo.
-Em que dire��o eIes foram?

54
00:04:15,967 --> 00:04:18,603
Eu vi que foram para
aqueIa dire��o.

55
00:04:18,603 --> 00:04:19,900
Obrigado.

56
00:04:30,916 --> 00:04:34,875
CARTER, O MELHOR
ESPET�CULO AMBULANTE

57
00:04:36,155 --> 00:04:39,318
Por que o senhor n�o
para de beber essa 'coisa'?

58
00:04:39,392 --> 00:04:40,859
'Coisa'?

59
00:04:40,560 --> 00:04:43,764
O EIixir do dr. Carter
oferece sa�de e feIicidade...

60
00:04:43,764 --> 00:04:45,891
e voc� o chama de 'coisa'?

61
00:04:45,999 --> 00:04:47,834
O FAMOSO ELIXIR IND�GENA
DO DR. CARTER

62
00:04:47,834 --> 00:04:49,165
90�/� DE �LCOOL

63
00:04:49,569 --> 00:04:54,165
Linda, este eIixir tem passado
de gera��o para gera��o.

64
00:04:58,678 --> 00:05:02,616
O xerife n�o devia ter impedido
a nossa apresenta��o ontem...

65
00:05:02,616 --> 00:05:04,785
mas o senhor pegou tudo
o que havia na farm�cia.

66
00:05:04,785 --> 00:05:07,721
Sinto muito, Linda...

67
00:05:07,721 --> 00:05:11,324
mas n�o farei isso de novo.
N�o enquanto eu viver.

68
00:05:11,324 --> 00:05:13,258
Prometo.

69
00:05:19,500 --> 00:05:23,104
-O que � isso?
-J� s�o 976.

70
00:05:23,104 --> 00:05:25,595
976 o qu�?

71
00:05:25,740 --> 00:05:28,776
S�o as vezes que prometeu
parar de beber.

72
00:05:28,776 --> 00:05:32,647
-Obrigada, rapazes.
-VoItem e mexam o eIixir.

73
00:05:32,647 --> 00:05:34,749
N�o precisamos mexer
nesta Iata-veIha.

74
00:05:34,749 --> 00:05:37,912
O carro faz o servi�o.

75
00:05:45,961 --> 00:05:48,589
-Pare.
-QuaI � o probIema?

76
00:05:48,697 --> 00:05:50,858
O xerife est� atr�s de voc�s.

77
00:05:51,033 --> 00:05:52,967
Vai apreender seu espet�cuIo.

78
00:05:53,068 --> 00:05:55,901
A fronteira est� Iogo � frente,
 � meIhor se apressarem.

79
00:05:57,806 --> 00:05:59,899
Bom conseIho, senhor.

80
00:06:11,087 --> 00:06:12,554
O que faremos, papai?

81
00:06:13,623 --> 00:06:16,456
Ningu�m vai atrapaIhar
o Dr. Carter.

82
00:06:17,794 --> 00:06:21,798
O grande EIixir Ind�gena
do Dr. Carter...

83
00:06:21,798 --> 00:06:24,892
n�o ser� detido peIo xerife
de uma cidade como essa.

84
00:06:24,968 --> 00:06:26,336
Voc� ver�.

85
00:06:26,336 --> 00:06:29,405
Quando atravessarmos
a fronteira n�o poder�o nos seguir.

86
00:06:29,405 --> 00:06:31,305
E eles v�o nos perder de vista.

87
00:07:02,440 --> 00:07:04,442
R�pido, pai.
N�o devem estar muito Ionge!

88
00:07:04,442 --> 00:07:06,933
Tô indo o mais
r�pido poss�veI.

89
00:07:07,079 --> 00:07:08,981
Podemos abastecer com
um pouco do eIixir...

90
00:07:08,981 --> 00:07:10,881
garanto que iremos mais r�pido.

91
00:07:18,190 --> 00:07:19,589
QuaI � o probIema, pai?

92
00:07:26,398 --> 00:07:27,626
O que houve?

93
00:07:27,801 --> 00:07:30,269
FRONTEIRA ARIZONA - M�XICO

94
00:07:30,403 --> 00:07:32,472
Pai, n�o pode fazer aIguma coisa?

95
00:07:32,472 --> 00:07:34,702
FaIta pouco para
atravessarmos a fronteira!

96
00:07:37,944 --> 00:07:40,674
-Você pode nos ajudar?
-CIaro que posso.

97
00:08:10,411 --> 00:08:11,612
Parem, homens.

98
00:08:11,612 --> 00:08:13,749
Estou vendo que você
chegou tarde, xerife.

99
00:08:13,849 --> 00:08:16,818
EIe cruzou a fronteira,
n�o h� nada que possamos fazer.

100
00:08:16,818 --> 00:08:19,121
Xerife, o senhor precisa
de uma garrafa...

101
00:08:19,121 --> 00:08:21,523
do EIixir Ind�gena do Dr. Carter...

102
00:08:21,523 --> 00:08:26,228
com eIe o senhor ficar� bem
para ser mais eficaz no trabaIho.

103
00:08:26,228 --> 00:08:29,331
Agradeceria se fizesse um pedido
a quaIquer hora, xerife.

104
00:08:29,331 --> 00:08:31,891
� bom para homens e animais,
seu cavaIo tamb�m pode tomar.

105
00:08:32,134 --> 00:08:33,669
Esque�a.

106
00:08:33,669 --> 00:08:35,237
Voc� precisar� mais
do que um eIixir...

107
00:08:35,237 --> 00:08:37,398
se voItar a esta cidade.

108
00:08:37,706 --> 00:08:39,105
Vamos, rapazes.

109
00:08:47,283 --> 00:08:49,319
Quero agradecer
por ter nos ajudado.

110
00:08:49,319 --> 00:08:50,887
N�o tem de qu�.

111
00:08:50,887 --> 00:08:55,425
Garoto, quero apertar a m�o
de um homem digno.

112
00:08:55,425 --> 00:08:56,960
Quero comemorar nosso encontro.
Sou o conhecido Dr. Carter...

113
00:08:56,960 --> 00:08:59,562
conhecido peIo eIixir
e tamb�m inventor...

114
00:08:59,562 --> 00:09:01,864
do EIixir Ind�gena do Dr. Carter...

115
00:09:01,864 --> 00:09:06,135
e eu garanto, fiIho, que eIe
pode resoIver quaIquer probIema.

116
00:09:06,135 --> 00:09:09,605
Todos os anos, miIhares
de pessoas me procuram...

117
00:09:09,605 --> 00:09:10,673
v�m me 'pegar',
me 'procurar'...

118
00:09:10,673 --> 00:09:12,868
e Ievam uma garrafa.
Portanto...

119
00:09:13,076 --> 00:09:15,212
-aqui garoto, tome um goIe.
-Pare com isso, pai.

120
00:09:15,312 --> 00:09:18,549
Sou Linda Carter, e este
� meu pai, o Dr. Carter...

121
00:09:18,549 --> 00:09:20,380
com seu eIixir.

122
00:09:20,517 --> 00:09:22,987
E esses s�o, Mike e Ike.

123
00:09:22,987 --> 00:09:25,956
-Eu sou o Ike.
-E eu sou o Mike.

124
00:09:27,524 --> 00:09:29,360
S�o os protagonistas
do nosso espet�cuIo.

125
00:09:29,360 --> 00:09:32,693
-Entendi, um espet�cuIo ambuIante.
-Isso mesmo.

126
00:09:32,796 --> 00:09:36,163
Quero agradec�-Io de novo
por nos ajudar com o xerife.

127
00:09:38,803 --> 00:09:41,139
Foi apenas um probIema
de uma conta n�o paga.

128
00:09:41,139 --> 00:09:42,731
Meu pai pagar�.

129
00:09:43,274 --> 00:09:46,077
Precisar� de aIguns cavaIos
para puxar o carro.

130
00:09:46,077 --> 00:09:48,580
Sim, sim.
Tem raz�o, meu jovem.

131
00:09:48,580 --> 00:09:49,272
Tem raz�o.

132
00:09:49,348 --> 00:09:53,241
Parece que o xerife n�o ficou feIiz
com o efeito do eIixir.

133
00:09:53,686 --> 00:09:56,055
Foi uma sorte ter
aparecido para nos ajudar.

134
00:09:56,055 --> 00:10:00,059
-Era tudo que eu podia fazer.
-N�o nos disse seu nome.

135
00:10:00,059 --> 00:10:03,396
-Sou John... Roger.
-TrabaIha por aqui?

136
00:10:03,396 --> 00:10:06,232
N�o exatamente.
N�o tenho um trabaIho fixo.

137
00:10:06,232 --> 00:10:07,859
Bom, entendo.

138
00:10:08,100 --> 00:10:10,669
Veja, posso incIu�-Io
no espet�cuIo...

139
00:10:10,669 --> 00:10:13,968
peIo que fez por n�s.

140
00:10:14,007 --> 00:10:16,134
Diga, voc� sabe cantar ou dan�ar?

141
00:10:16,243 --> 00:10:20,347
DescuIpe-me, mas s� 
eu sei montar e atirar.

142
00:10:20,347 --> 00:10:22,713
Você sabe atirar?

143
00:10:22,916 --> 00:10:25,852
Bom, acho que tive uma ideia.

144
00:10:25,852 --> 00:10:28,755
Sim, precisamos
de um novo n�mero.

145
00:10:28,755 --> 00:10:31,425
Linda � a dan�arina.

146
00:10:31,425 --> 00:10:34,561
E supondo que trabaIhem juntos...

147
00:10:34,561 --> 00:10:36,897
e contanto que ningu�m
saia machucado...

148
00:10:36,897 --> 00:10:39,198
podemos ter um novo n�mero
de tiro a um aIvo vivo.

149
00:10:39,600 --> 00:10:42,770
Bom, estou de acordo,
se a Srta. Carter concordar.

150
00:10:42,770 --> 00:10:45,773
Por mim tudo bem,
 � s� n�o me acertar.

151
00:10:45,773 --> 00:10:48,810
-Est� nervoso?
-N�o se preocupe com isso...

152
00:10:48,810 --> 00:10:50,912
meu famoso eIixir
pode curar tudo.

153
00:10:50,912 --> 00:10:54,248
N�o, obrigada pai.
Acho que podemos seguir sem eIe.

154
00:10:54,248 --> 00:10:56,851
Muito bem, rapaz.
Voc� faz parte do espet�cuIo.

155
00:10:56,851 --> 00:11:00,480
Muito bom, eu queria participar
de um espet�cuIo assim j� faz tempo.

156
00:11:00,621 --> 00:11:04,682
Bom, agora que faz parte do grupo,
tenho que devoIver seu reI�gio.

157
00:11:06,328 --> 00:11:08,296
Muito obrigado.

158
00:11:08,730 --> 00:11:12,034
Por que n�o amarra seu cavaIo
na parte de tr�s e vem conosco?

159
00:11:12,034 --> 00:11:14,525
-Vamos dirigir devagar.
-Obrigado, farei isso.

160
00:11:27,450 --> 00:11:29,819
A pr�xima parada � o c�nion,
no Arizona.

161
00:11:29,819 --> 00:11:33,448
-Fica pr�ximo � fronteira, n�o �?
-Sim, isso mesmo.

162
00:11:33,523 --> 00:11:37,118
Nunca estivemos nesta cidade.

163
00:11:37,193 --> 00:11:39,525
Ent�o faremos bons neg�cios.

164
00:11:39,796 --> 00:11:44,165
-H� quanto tempo est�o nesse ramo?
-Desde que era garoto...

165
00:11:44,801 --> 00:11:50,398
-a n�o ser por uns dez anos.
-Ficou de fora 10 anos?

166
00:11:50,773 --> 00:11:51,575
Isso, isso...

167
00:11:51,675 --> 00:11:54,645
tive aIguns probIemas com
um outro s�cio.

168
00:11:54,645 --> 00:11:56,380
Tirei proveito
de uma oportunidade...

169
00:11:56,380 --> 00:11:59,917
de me Iigar a outros
neg�cios na �poca.

170
00:11:59,917 --> 00:12:01,612
Entendo.

171
00:12:04,222 --> 00:12:05,814
Est�o de acordo com o que eu disse?

172
00:12:06,591 --> 00:12:08,426
� meIhor dizer a Joe
para tomar mais cuidado.

173
00:12:08,426 --> 00:12:09,825
Eu faIarei.

174
00:12:10,862 --> 00:12:13,632
Voc� j� viu as novas moedas de vinte?
Eu gosto.

175
00:12:13,632 --> 00:12:15,333
Por isso que viemos.

176
00:12:15,333 --> 00:12:19,204
Temos um acordo de que
eIe comprar� por 500 d�Iares.

177
00:12:19,204 --> 00:12:22,037
�timo.
Buscarei para voc�.

178
00:12:22,474 --> 00:12:26,274
Enquanto isso, d�em uma voIta peIa
cidade sem arrumar probIemas.

179
00:12:26,344 --> 00:12:28,335
VoIto em aIgumas horas.

180
00:12:53,207 --> 00:12:55,175
Essas ficaram muito boas!

181
00:12:55,642 --> 00:12:57,109
E essas?

182
00:13:02,950 --> 00:13:04,212
Deixe-o entrar.

183
00:13:16,464 --> 00:13:18,533
Nenhum probIema com o
�Itimo carregamento?

184
00:13:18,533 --> 00:13:21,236
Mandarei mais duas carro�as,
mas est� tudo bem.

185
00:13:21,236 --> 00:13:23,071
Querem mais 500 das
moedas de 20.

186
00:13:23,071 --> 00:13:24,504
Muito bom.

187
00:13:24,772 --> 00:13:27,240
Isso chegou de um
dos seus rapazes.

188
00:13:36,184 --> 00:13:39,120
-AIgum probIema, chefe?
-Muitos.

189
00:13:39,120 --> 00:13:42,385
Carter voItou a apresentar
o espet�cuIo e vem para c�.

190
00:13:42,490 --> 00:13:45,584
Se eIe me vir, com certeza
estragar� os neg�cios.

191
00:13:47,263 --> 00:13:50,460
Deve haver um modo de faz�-Io
mudar de id�ia de vir aqui.

192
00:13:50,799 --> 00:13:52,232
Isso mesmo.

193
00:13:52,568 --> 00:13:54,503
Leve aIguns homens com voc�.

194
00:13:54,503 --> 00:13:56,835
Certo, chefe.
Vamos, rapazes.

195
00:14:23,701 --> 00:14:26,795
Que exibi��o impressionante,
meu jovem.

196
00:14:26,871 --> 00:14:29,440
Agora, acho que
se encontrarmos aIgu�m...

197
00:14:29,440 --> 00:14:31,709
que segure um charuto
com os dentes...

198
00:14:31,709 --> 00:14:33,540
seu n�mero estar� compIeto.

199
00:14:38,316 --> 00:14:41,217
Aqui, senhor,
segure esse f�sforo.

200
00:14:41,552 --> 00:14:43,543
Fique aIi.

201
00:14:44,388 --> 00:14:46,481
Vou disparar oIhando peIo espeIho.

202
00:14:46,957 --> 00:14:50,961
Mas n�o agora, rapaz,
temos que ir para a cidade...

203
00:14:50,961 --> 00:14:52,930
e � meIhor come�armos Iogo.

204
00:14:52,930 --> 00:14:54,566
Podem ir na frente,
vou Ievar meu cavaIo para beber.

205
00:14:54,666 --> 00:14:58,003
Por que n�o d� a eIe
um goIe do meu eIixir?

206
00:14:58,003 --> 00:15:00,130
Acho meIhor eIe beber �gua.

207
00:15:00,238 --> 00:15:01,773
Muito bem, fiIho.

208
00:15:01,773 --> 00:15:03,297
At� mais tarde!

209
00:15:03,642 --> 00:15:06,378
Temos que chegar Iogo para
preparar o espet�cuIo na cidade.

210
00:15:06,378 --> 00:15:08,505
-Tudo bem, doutor.
-Tudo Bem.

211
00:15:24,864 --> 00:15:28,459
-Vou fechar a porta!
-Certo, pode ir!

212
00:15:42,282 --> 00:15:43,647
Est�o aIi.

213
00:16:07,642 --> 00:16:09,667
Veja, pai.
Est�o nos seguindo de novo.

214
00:17:21,686 --> 00:17:22,710
Vamos!

215
00:17:52,751 --> 00:17:54,378
Espere um pouco, amigo!

216
00:17:54,520 --> 00:17:56,988
S� queria fazer uma brincadeira
com meus amigos...

217
00:17:57,089 --> 00:17:58,057
mas acho que me enganei
e segui as pessoas erradas.

218
00:17:58,324 --> 00:18:00,724
N�o acredito que tenha
se enganado.

219
00:18:00,793 --> 00:18:03,353
E muito menos que seguiu
as pessoas erradas.

220
00:18:03,630 --> 00:18:05,427
N�o esquecerei isso.

221
00:18:20,414 --> 00:18:21,847
Vamos.

222
00:18:25,686 --> 00:18:27,821
Bom, pai.
Aqui estamos.

223
00:18:27,821 --> 00:18:30,724
Isso mesmo, agora temos que
encontrar um Iugar...

224
00:18:30,724 --> 00:18:32,385
para nos apresentarmos.

225
00:18:33,727 --> 00:18:37,629
-O que acha daqueIe Iugar?
-Parece muito bom.

226
00:18:54,516 --> 00:18:58,043
Certo, vamos come�ar, rapazes.
Temos que nos apresentar � tarde.

227
00:18:58,153 --> 00:18:59,745
Tudo bem, doutor.

228
00:19:18,207 --> 00:19:21,110
Chefe, n�o conseguimos evitar
que chegassem � cidade.

229
00:19:21,110 --> 00:19:23,346
Fomos atacados de surpresa
por um homem de cavado.

230
00:19:23,346 --> 00:19:25,514
N�o pudemos fazer nada,
aI�m de sair de I�.

231
00:19:25,514 --> 00:19:27,750
-Como?
-E isso n�o � tudo.

232
00:19:27,750 --> 00:19:29,945
Est�o montando o espet�cuIo
em soIo americano.

233
00:19:30,519 --> 00:19:32,613
Os neg�cios acabar�o se o
Dr. Carter me vir aqui.

234
00:19:32,689 --> 00:19:34,758
Temos que tirar o
espet�cuIo da cidade.

235
00:19:34,758 --> 00:19:36,293
Isso mesmo.

236
00:19:36,293 --> 00:19:39,160
V� e traga o caub�i aqui.

237
00:19:39,329 --> 00:19:42,532
Sabe que um pouco de dinheiro
faz miIagres.

238
00:19:42,532 --> 00:19:43,897
Entendi.

239
00:19:50,508 --> 00:19:53,911
Pode fazer muitas coisas
aI�m de oIhar por a�.

240
00:19:53,911 --> 00:19:55,845
Eu s� n�o quero atrapaIhar.

241
00:20:02,787 --> 00:20:05,756
FRONTEIRA DOS EUA
ALF�NDEGA

242
00:20:06,024 --> 00:20:09,016
Tem aIguns baIdes aIi,
importa-se de ir buscar �gua?

243
00:20:11,462 --> 00:20:13,123
Com todo prazer.

244
00:20:24,943 --> 00:20:29,548
Bem, Linda, acho que vou �s ruas
da cidade avisar �s pessoas...

245
00:20:29,548 --> 00:20:32,618
que o grande espet�cuIo
do Dr. Carter est� na cidade.

246
00:20:31,618 --> 00:20:33,381
Um momento, pai.

247
00:20:33,553 --> 00:20:36,156
Lembra-se do que houve
na �Itima cidade?

248
00:20:36,156 --> 00:20:39,216
Tudo bem, nos vemos
mais tarde, querida.

249
00:20:45,532 --> 00:20:46,829
Um momento...

250
00:20:47,033 --> 00:20:49,869
os seus amigos do Iado mexicano
querem faIar com voc�.

251
00:20:49,869 --> 00:20:51,928
-Meus amigos?
-Isso.

252
00:20:52,072 --> 00:20:54,131
Tem certeza de que
n�o � outro engano?

253
00:20:54,374 --> 00:20:56,205
N�o. Dessa vez, n�o.

254
00:20:56,643 --> 00:20:58,110
Muito bem.

255
00:21:30,779 --> 00:21:33,475
-� este homem.
-Sente-se.

256
00:21:37,319 --> 00:21:39,788
Disse que era aIgu�m
que eu conhecia.

257
00:21:39,788 --> 00:21:43,087
Um momento, eu sou CurIy Joe.

258
00:21:43,158 --> 00:21:45,994
Disseram que voc� � �timo
em situa��es de perigo.

259
00:21:45,994 --> 00:21:48,897
Vamos acabar com a conversa
e ir direto aos neg�cios.

260
00:21:48,897 --> 00:21:51,298
-O que quer de mim?
-Agora estamos nos entendendo.

261
00:21:51,768 --> 00:21:54,537
Voc� trabaIha para o Dr. Carter,
n�o trabaIha?

262
00:21:54,537 --> 00:21:55,936
Sim, trabaIho.

263
00:21:56,305 --> 00:21:58,875
Quero fazer uma proposta,
se estiver interessado.

264
00:21:58,875 --> 00:22:00,069
O que �?

265
00:22:00,710 --> 00:22:04,247
Posso recompens�-Io
se tir�-Ios da cidade hoje.

266
00:22:04,247 --> 00:22:06,449
-O que est� em jogo?
-Nada.

267
00:22:06,449 --> 00:22:08,885
S� n�o quero concorr�ncia.

268
00:22:08,885 --> 00:22:12,218
O espet�cuIo do Dr. Carter
reduz o meu p�bIico.

269
00:22:12,622 --> 00:22:15,922
N�o estou interessado.
N�o jogo desta maneira.

270
00:22:16,160 --> 00:22:19,062
Muito bem, amigo.
Ent�o faremos outro acordo.

271
00:22:19,062 --> 00:22:22,122
Voc� e o espet�cuIo
saiam da cidade esta noite!

272
00:22:22,466 --> 00:22:25,333
Eu ficarei de oIho em voc�s.

273
00:22:27,237 --> 00:22:29,933
Bom, o espet�cuIo deve continuar.

274
00:22:33,411 --> 00:22:35,879
Chegue mais cedo
e Ieve seus homens.

275
00:22:40,018 --> 00:22:45,290
Senhores, aproximem-se.
Cheguem mais perto.

276
00:22:45,290 --> 00:22:49,127
Temos aIgumas atra��es para
entreter os cidad�os da cidade...

277
00:22:49,127 --> 00:22:54,032
para come�ar, pedirei aos nossos
amigos do Texas, que cantem...

278
00:22:54,032 --> 00:22:58,903
a famosa m�sica,
que encanta a todos...

279
00:22:58,903 --> 00:23:02,907
chamada:
'Quando �ramos jovens e toIos'.

280
00:23:02,907 --> 00:23:06,809
Certo, vamos rapazes.
ApIausos para a dupIa do Texas.

281
00:23:07,079 --> 00:23:11,448
<i>Quando �ramos
jovens e tolos</i>

282
00:23:11,650 --> 00:23:15,387
<i>E como todos os meninos</i>

283
00:23:15,387 --> 00:23:18,845
<i>Dan��vamos � luz da lua</i>

284
00:23:18,958 --> 00:23:22,895
<i>E passamos
as noites assim.</i>

285
00:23:22,895 --> 00:23:26,432
<i>Dan�ando as encontramos</i>

286
00:23:26,432 --> 00:23:29,969
<i>Elas perguntaram
se est�vamos sozinhos</i>

287
00:23:29,969 --> 00:23:33,427
<i>Eles dançaram a noite toda conosco</i>

288
00:23:33,505 --> 00:23:36,176
<i>E de manh� 
estavam em casa.</i>

289
00:23:36,276 --> 00:23:39,668
<i>Estavam j� no corredor</i>

290
00:23:39,779 --> 00:23:43,250
<i>E a vida
queimava em paix�o.</i>

291
00:23:43,250 --> 00:23:46,515
<i>Elas nos abra�aram
e nos beijaram</i>

292
00:23:46,586 --> 00:23:50,023
<i>E n�s n�o as deixamos ir</i>

293
00:23:50,023 --> 00:23:53,424
<i>Gritamos sem resposta</i>

294
00:23:53,593 --> 00:23:56,154
<i>Acredite ou n�o,
 � verdade</i>

295
00:23:56,264 --> 00:23:59,600
<i>E por causa dos outros</i>

296
00:23:59,600 --> 00:24:02,865
<i>Nossas vidas
ficaram sem cor</i>

297
00:24:03,037 --> 00:24:06,540
<i>Agora, prestem aten��o
a este aviso:</i>

298
00:24:06,540 --> 00:24:10,211
<i>Para os garotos,
como eu e voc�</i>

299
00:24:10,211 --> 00:24:13,581
<i>Nunca conf�e
em uma mulher</i>

300
00:24:13,581 --> 00:24:18,679
<i>De 16 a 63 anos.</i>

301
00:24:19,087 --> 00:24:20,989
Muito obrigado,
muito obrigado...

302
00:24:20,989 --> 00:24:24,326
teremos mais um entretenimento
em aIguns minutos.

303
00:24:24,326 --> 00:24:27,796
Mas agora,
quero faIar uma coisa.

304
00:24:27,796 --> 00:24:29,631
Deixe-me faIar uma coisa, amigos.

305
00:24:29,631 --> 00:24:33,902
Muito antes dos homens
coIocarem os p�s neste pa�s...

306
00:24:33,902 --> 00:24:37,039
temos isso comprovado:
os �ndios moravam aqui!

307
00:24:37,039 --> 00:24:40,575
E a doen�a para esses �ndios,
meus amigos...

308
00:24:40,575 --> 00:24:41,277
era desconhecida!

309
00:24:41,277 --> 00:24:43,713
'Por qu�?', quero que me perguntem.

310
00:24:43,713 --> 00:24:45,548
Por qu�? Eu direi o porqu�.

311
00:24:45,548 --> 00:24:49,352
Porque eIes tinham um segredo!
O segredo da sa�de!

312
00:24:49,352 --> 00:24:51,187
EIes tinham uma f�rmuIa,
meus amigos!

313
00:24:51,187 --> 00:24:55,458
Uma f�rmuIa especiaI
feita com ingredientes naturais.

314
00:24:55,458 --> 00:24:58,828
E essa f�rmuIa � conhecida,
no mundo de hoje...

315
00:24:58,828 --> 00:25:02,665
como o EIixir Ind�gena
do Dr. Carter!

316
00:25:02,665 --> 00:25:04,434
Escutem, quero dizer uma coisa!

317
00:25:04,434 --> 00:25:08,538
H� 15 anos, fui enganado
peIos m�dicos...

318
00:25:08,538 --> 00:25:11,108
isso, eIes me disseram, que eu
poderia morrer em uma semana!

319
00:25:11,108 --> 00:25:13,844
Mas eu n�o dei aten��o
e meIhorei.

320
00:25:13,844 --> 00:25:15,612
E deixe-me dizer uma coisa!

321
00:25:15,612 --> 00:25:18,882
Se os senhores tiverem
determina��o o bastante...

322
00:25:18,882 --> 00:25:22,653
podem se curar de quaIquer
tipo de defeito f�sico...

323
00:25:22,653 --> 00:25:23,755
com o tipo certo de determina��o.

324
00:25:23,755 --> 00:25:26,057
Escutem!
Eu conheci um homem...

325
00:25:26,057 --> 00:25:28,727
que n�o tinha um s� dente!

326
00:25:28,727 --> 00:25:33,398
Mas esse homem aprendeu a tocar
uma corneta meIhor que ningu�m!

327
00:25:33,398 --> 00:25:37,858
E isso que conto,
� a verdade absoIuta.

328
00:25:37,936 --> 00:25:42,140
Eu j� andei peIo campo.
J� andei em desertos...

329
00:25:42,140 --> 00:25:46,244
j� vivi com os �ndios!
E aprendi com os �ndios...

330
00:25:46,244 --> 00:25:50,348
e bebi essa f�rmuIa
secreta deIes...

331
00:25:50,348 --> 00:25:52,017
e deixe-me dizer uma coisa!

332
00:25:52,017 --> 00:25:54,453
Esses �ndios conhecem
essa f�rmuIa h� gera��es!

333
00:25:54,453 --> 00:25:56,455
E foi medicado peIos testes...

334
00:25:56,455 --> 00:26:01,027
testado peIos m�dicos,
isso foi comprovado.

335
00:26:01,027 --> 00:26:03,629
E eu trouxe comigo,
para a civiIiza��o...

336
00:26:03,629 --> 00:26:06,699
o segredo dessa
f�rmuIa maraviIhosa!

337
00:26:06,699 --> 00:26:10,069
Conhecida hoje como
o EIixir Ind�gena do Dr. Carter!

338
00:26:10,069 --> 00:26:14,073
Meus amigos, darei a oportunidade,
daqui a pouco...

339
00:26:14,073 --> 00:26:16,711
de comprarem uma garrafa do eIixir,
peIo pre�o anunciado de 1 d�Iar.

340
00:26:17,711 --> 00:26:19,446
S� custar� um d�Iar!

341
00:26:19,446 --> 00:26:22,415
E agora, continuaremos
com o espet�cuIo.

342
00:26:22,549 --> 00:26:26,386
Meus amigos,
tenho o grande prazer...

343
00:26:26,386 --> 00:26:30,123
de apresentar, uma das mais
impressionantes...

344
00:26:30,123 --> 00:26:33,760
uma das mais surpreendentes,
apresenta��o...

345
00:26:33,760 --> 00:26:36,524
Jamais mostrada nesse estado...

346
00:26:36,797 --> 00:26:40,289
apresentando
a Princesa Natasha...

347
00:26:43,805 --> 00:26:47,468
e seu parceiro,
o caub�i John...

348
00:26:49,343 --> 00:26:54,282
que exibir�o
um espet�cuIo briIhante.

349
00:26:54,282 --> 00:26:57,385
Uma atua��o incr�veI,
de um ato espetacuIar...

350
00:26:57,385 --> 00:27:01,116
como nunca visto.
Vamos apIaudi-Ios.

351
00:27:22,044 --> 00:27:25,314
E agora quero chamar a aten��o,
senhoras e senhores...

352
00:27:25,314 --> 00:27:26,782
para o ato mais incr�veI...

353
00:27:26,782 --> 00:27:29,719
nessa incr�veI demonstra��o,
que voc�s ir�o presenciar.

354
00:27:29,719 --> 00:27:32,622
Conhecido como
o Truque do EspeIho!

355
00:27:32,622 --> 00:27:34,991
Entre esse aIvo vivo...

356
00:27:34,991 --> 00:27:39,529
essa apresenta��o
exige a coordena��o perfeita...

357
00:27:39,529 --> 00:27:43,700
e concentra��o, e essa
coordena��o s� � poss�veI...

358
00:27:43,700 --> 00:27:47,872
peIo consumo do famoso
EIixir Ind�gena do Dr. Carter.

359
00:27:47,872 --> 00:27:50,207
Vamos prestar aten��o
na princesa Natasha...

360
00:27:50,207 --> 00:27:54,645
e seu parceiro, o caub�i John,
nessa incr�veI apresenta��o...

361
00:27:54,645 --> 00:27:56,476
o Truque do EspeIho!

362
00:28:16,302 --> 00:28:18,634
Sim, � o Carter mesmo.

363
00:28:18,938 --> 00:28:20,906
EIe n�o deve me ver aqui.

364
00:28:21,741 --> 00:28:23,902
Agora fa�am o que eu faIei.

365
00:28:27,880 --> 00:28:30,449
E para terminar, meus amigos,
a dupIa do Texas...

366
00:28:30,449 --> 00:28:32,919
cantar� outra can��o.

367
00:28:32,919 --> 00:28:36,289
E dessa vez, senhores,
ser� uma can��o engra�ada...

368
00:28:36,289 --> 00:28:40,993
e � chamada: 'Os Ianches foram
suspensos mais uma vez'...

369
00:28:40,993 --> 00:28:43,518
vamos rapazes, apIausos!

370
00:28:46,165 --> 00:28:51,697
<i>Voc� nunca falou
desse jeito comigo</i>

371
00:28:51,705 --> 00:28:55,539
<i>Os lanches foram suspensos
mais uma vez</i>

372
00:28:56,043 --> 00:28:58,011
<i>Mais uma vez</i>

373
00:28:58,212 --> 00:29:00,447
<i>-Mais uma vez
<i>-Mais uma vez</i>

374
00:29:00,447 --> 00:29:04,247
<i>Porque os lanches foram suspensos
mais uma vez</i>

375
00:29:04,851 --> 00:29:09,022
<i>Eu n�o aguentarei
<i>Esperarei dia a dia</i>

376
00:29:09,022 --> 00:29:12,685
<i>Os lanches foram suspensos
mais uma vez</i>

377
00:29:13,126 --> 00:29:17,331
<i>-Mais uma vez
<i>-Mais uma vez</i>

378
00:29:17,331 --> 00:29:21,062
<i>Os lanches foram suspensos
mais uma vez</i>

379
00:29:21,401 --> 00:29:23,570
<i>Meu cora��o quase parou</i>

380
00:29:23,570 --> 00:29:25,672
<i>Sentirei saudade
da carne defumada</i>

381
00:29:25,672 --> 00:29:29,335
<i>E os lanches foram suspensos
mais uma vez</i>

382
00:29:29,643 --> 00:29:31,440
<i>Mais uma vez</i>

383
00:29:31,845 --> 00:29:33,608
<i>Mais uma vez</i>

384
00:29:33,947 --> 00:29:36,405
<i>Porque os lanches foram suspensos
mais uma vez</i>

385
00:29:37,418 --> 00:29:39,511
Muito obrigado, amigos...

386
00:29:39,687 --> 00:29:41,689
agora quero saber quem vai
querendo comprar uma garrafa...

387
00:29:41,689 --> 00:29:43,714
do EIixir Ind�gena do
Dr. Carter, amigos?

388
00:29:44,359 --> 00:29:47,262
-Eu quero uma garrafa, senhor.
-Est� aqui, senhor.

389
00:29:47,262 --> 00:29:50,265
Agora, mais aIgu�m aqui
quer comprar o eIixir?

390
00:29:50,265 --> 00:29:53,501
Um momento!
Eu entreguei uma de 20!

391
00:29:53,501 --> 00:29:55,103
N�o, senhor,
o senhor est� enganado...

392
00:29:55,103 --> 00:29:56,671
o senhor me deu
uma nota de 5!

393
00:29:56,671 --> 00:29:59,003
-N�o pode me enganar assim!
-Um momento!

394
00:30:01,210 --> 00:30:02,507
Cuidado!

395
00:30:16,827 --> 00:30:18,429
Aten��o, amigos!

396
00:30:18,429 --> 00:30:21,132
S� um minuto! S� um minuto!
N�o v�o embora!

397
00:30:21,132 --> 00:30:24,035
Agora, esse eIixir, meus amigos,
� s� muito bom para se tomar...

398
00:30:24,035 --> 00:30:27,971
como tamb�m � muito bom para
aIiviar as dores e hematomas!

399
00:30:28,839 --> 00:30:30,272
Senhor!

400
00:30:30,374 --> 00:30:32,467
Acho que vou usar uma garrafa!

401
00:30:33,277 --> 00:30:36,110
Recebemos essa comunica��o
do governo dos EUA...

402
00:30:36,180 --> 00:30:38,816
eIes suspeitam que est�o
distribuindo dinheiro faIso...

403
00:30:38,816 --> 00:30:40,716
deste Iado da fronteira.

404
00:30:41,585 --> 00:30:44,055
Tome cuidado. Voc� ficar�
encarregado da investiga��o.

405
00:30:44,055 --> 00:30:46,353
-Sim, chefe.
-E tome cuidado.

406
00:31:04,242 --> 00:31:06,511
J� soube de aIguma coisa
sobre nossos amigos?

407
00:31:06,511 --> 00:31:08,479
N�o, mas saberei
a quaIquer momento.

408
00:31:09,047 --> 00:31:11,416
 � meIhor ter pensado em aIgo.

409
00:31:11,416 --> 00:31:13,251
 � cIaro que sim...

410
00:31:13,251 --> 00:31:15,149
um de nossos homens deixou
aIgumas j�ias no caminh�o.

411
00:31:15,288 --> 00:31:16,522
O qu�?

412
00:31:16,522 --> 00:31:18,958
Voc� coIocou as j�ias
roubadas no caminh�o?

413
00:31:18,958 --> 00:31:21,527
-CIaro.
-Como voc� � toIo.

414
00:31:21,527 --> 00:31:23,629
Você fez a coisa errada...

415
00:31:23,629 --> 00:31:28,657
o Dr. Carter saber� de onde
vieram assim que v�-Ias.

416
00:31:28,768 --> 00:31:31,066
Agora temos que nos Iivrar deIes.

417
00:31:32,038 --> 00:31:35,769
V� reunir seus homens,
tome conta do caub�i.

418
00:31:35,842 --> 00:31:38,746
Vou pedir para meus homens pegarem
o doutor e a garota enquanto isso.

419
00:31:38,746 --> 00:31:40,077
Certo, CurIy.

420
00:31:42,216 --> 00:31:45,447
Depois do que aconteceu hoje,
n�o acha que � meIhor irmos embora?

421
00:31:45,652 --> 00:31:49,056
N�o, h� muitas pessoas que nos
quer fora da cidade...

422
00:31:49,056 --> 00:31:51,183
quero saber a raz�o.

423
00:31:51,792 --> 00:31:56,330
AI�m disso, deve ficar cansada
de viajar o tempo todo.

424
00:31:56,330 --> 00:31:58,832
N�o, estou acostumada.

425
00:31:58,832 --> 00:32:00,263
Fiz isso a vida toda.

426
00:32:00,268 --> 00:32:03,294
A n�o ser por um tempo,
quando paramos...

427
00:32:03,671 --> 00:32:06,401
depois que minha m�e morreu...

428
00:32:06,574 --> 00:32:08,565
e eu tive que cuidar do meu pai.

429
00:32:08,743 --> 00:32:11,179
�s vezes era dif�ciI
porque eIe bebia...

430
00:32:11,179 --> 00:32:13,613
e t�nhamos que
sair da cidade �s pressas.

431
00:32:14,549 --> 00:32:17,074
Mas acho que
o neg�cio o ajudou.

432
00:32:17,886 --> 00:32:21,754
J� faIei muito, pode me
faIar de voc�, agora.

433
00:32:22,357 --> 00:32:26,561
N�o tenho muito que contar.
Sou apenas um caub�i...

434
00:32:26,561 --> 00:32:27,620
que vai de um Iugar para outro.

435
00:32:27,997 --> 00:32:29,828
Procurando aventuras?

436
00:32:30,499 --> 00:32:32,592
Aventuras perigosas.

437
00:32:35,738 --> 00:32:38,263
Veja, meu pai voItou da cidade.

438
00:32:47,850 --> 00:32:50,217
ProvaveImente est� procurando
uma garrafa do seu eIixir.

439
00:32:50,887 --> 00:32:54,224
Eu deixei a chave do arm�rio I�,
com certeza ir� encontr�-Ia.

440
00:32:54,224 --> 00:32:56,021
Poderia ir at� I� por mim?

441
00:32:56,193 --> 00:32:58,362
Se eIe me vir,
vai desconfiar.

442
00:32:58,762 --> 00:33:00,753
CIaro, senhorita, eu pegarei.

443
00:33:09,440 --> 00:33:12,841
-OI�, meu jovem!
-OI�, doutor!

444
00:33:14,011 --> 00:33:16,647
Est� um Iindo dia,
n�o �, meu jovem?

445
00:33:16,647 --> 00:33:19,980
Com certeza faz
muito bem pra voc�!

446
00:33:20,151 --> 00:33:22,551
Por isso queria
ser jovem de novo...

447
00:33:22,687 --> 00:33:26,851
estava prestes a beber um goIe
do meu maraviIhoso eIixir.

448
00:33:27,191 --> 00:33:29,727
N�o sei como consegui
viver tanto tempo sem eIe...

449
00:33:29,727 --> 00:33:32,463
n�o, � reaImente uma
coisa divina, meu jovem.

450
00:33:32,463 --> 00:33:34,260
Um presente para a humanidade.

451
00:33:34,599 --> 00:33:39,059
E acho que minha fiIha
pegou as chaves do meu boIso.

452
00:33:39,505 --> 00:33:45,010
Bom, iria oferecer-Ihe um brinde,
mas teremos que esquecer isso...

453
00:33:45,010 --> 00:33:47,412
-se n�o encontrarmos Linda.
-Tudo bem, doutor....

454
00:33:47,412 --> 00:33:48,614
n�o estou com sede...

455
00:33:48,614 --> 00:33:50,315
acabei de ver Linda
perto das �rvores.

456
00:33:50,315 --> 00:33:52,476
Perto das...?
Vou at� I�.

457
00:34:07,066 --> 00:34:11,127
Voc� est� ai, Linda,
estava procurando por voc�.

458
00:34:18,311 --> 00:34:20,213
QuaI a pr�xima cidade que iremos?

459
00:34:20,213 --> 00:34:22,579
N�o sei, mas temos que
ir para algum lugar,

460
00:34:28,522 --> 00:34:31,616
OI�, atirador!
Onde est� o doutor?

461
00:34:31,792 --> 00:34:34,522
EIe foi atr�s da Linda.

462
00:34:36,163 --> 00:34:40,122
ProbIemas de fam�Iia.
� meIhor esperarmos aqui.

463
00:34:41,101 --> 00:34:43,737
AqueIe farmac�utico n�o podia
fazer o que fez.

464
00:34:43,737 --> 00:34:46,607
N�o fique assim, pai,
isso o deixa nervoso.

465
00:34:46,607 --> 00:34:47,842
Tenho certeza de que
eIe pode esperar...

466
00:34:48,742 --> 00:34:51,613
-Certo, Linda, mas eu prometi...
-Isso, doutor, a conta pode esperar.

467
00:34:51,613 --> 00:34:53,381
Temos um novo neg�cio
para o senhor.

468
00:34:53,381 --> 00:34:55,016
-Vamos, venha com a gente.
-Espere, amigo.

469
00:34:55,016 --> 00:34:57,052
Posso saber o que
significa essa intromiss�o?

470
00:34:57,052 --> 00:34:59,680
N�o faIe tanto, vamos.

471
00:35:01,923 --> 00:35:03,618
Vamos, voc� tamb�m.

472
00:35:05,861 --> 00:35:07,196
Como sabe que foi o doutor?

473
00:35:07,196 --> 00:35:09,699
Xerife, n�o estou faIando que
o doutor n�o � direito...

474
00:35:09,699 --> 00:35:12,568
o que estou faIando � que,
enquanto assist�amos ao espet�cuIo...

475
00:35:12,568 --> 00:35:16,005
aIgu�m roubou meu reI�gio.
E roubaram o broche de Jim!

476
00:35:16,005 --> 00:35:18,874
Sim, ganhei aquiIo
de uma muIher rica...

477
00:35:18,874 --> 00:35:22,105
e tinha um grande
vaIor sentimentaI.

478
00:35:24,113 --> 00:35:26,315
Xerife, deve procurar
naqueIe caminh�o.

479
00:35:26,315 --> 00:35:28,451
-Foram eIes que nos roubaram.
-EIe est� certo.

480
00:35:28,451 --> 00:35:30,043
No seu Iugar, xerife,
eu procuraria.

481
00:35:30,152 --> 00:35:33,019
Certo, senhores, vamos dar
uma oIhada no caminh�o.

482
00:35:35,592 --> 00:35:40,222
Estava pensando, se teria aIgum
probIema se cruz�ssemos a fronteira?

483
00:35:40,364 --> 00:35:44,391
-N�o sei.
-O doutor tem aIgum inimigo?

484
00:35:44,635 --> 00:35:48,036
S� um s�cio antigo que
j� foi pego por faIsifica��o.

485
00:35:49,740 --> 00:35:51,833
O doutor foi preso
por causa deIe...

486
00:35:52,409 --> 00:35:53,673
e procura por eIe desde ent�o...

487
00:35:53,978 --> 00:35:56,208
e disseram que
foi visto deste Iado.

488
00:35:56,414 --> 00:35:58,348
QuaI a apar�ncia deIe?

489
00:35:58,783 --> 00:36:00,451
Carter disse que eIe tem
cabeIo encaracoIado...

490
00:36:00,451 --> 00:36:02,620
e uma cicatriz do Iado
esquerdo do rosto.

491
00:36:02,620 --> 00:36:05,214
CabeIo encaracoIado
e uma cicatriz.

492
00:36:12,163 --> 00:36:13,824
Ent�o est�o aqui?

493
00:36:14,766 --> 00:36:17,667
-Onde est� o resto do bando?
-N�o est�o aqui.

494
00:36:18,370 --> 00:36:20,065
Reviste tudo.

495
00:36:35,521 --> 00:36:37,546
Achei aIgo, xerife.

496
00:36:38,257 --> 00:36:41,317
-De quem � esta cama?
-Minha.

497
00:36:42,462 --> 00:36:44,157
Esse � o meu reI�gio.

498
00:36:44,698 --> 00:36:47,098
S�o as provas
de que eu preciso.

499
00:36:47,200 --> 00:36:48,792
Leve-nos.

500
00:36:49,135 --> 00:36:51,228
Vamos rapazes, podem ir tamb�m.

501
00:37:04,385 --> 00:37:06,114
Sigam-no, rapazes!

502
00:37:58,608 --> 00:38:02,044
-Parece que eIe caiu.
-Tenho certeza de que o acertou.

503
00:38:02,044 --> 00:38:03,636
Vamos procur�-Io, rapazes!

504
00:38:08,084 --> 00:38:09,210
Vejam!

505
00:38:59,672 --> 00:39:00,873
EIe puIou na �gua.

506
00:39:00,873 --> 00:39:03,341
D� a voIta no Iago
e encontrem o rastro deIe.

507
00:39:09,181 --> 00:39:13,618
QUARTEL-GENERAL

508
00:39:14,753 --> 00:39:17,722
Sou oficiaI do governo americano,
veja as minhas credenciais.

509
00:39:22,828 --> 00:39:27,533
Sim, seu superior
me informou que viria...

510
00:39:27,533 --> 00:39:28,368
em que posso ajud�-Io?

511
00:39:28,368 --> 00:39:30,370
Bom, estou procurando
um faIsificador...

512
00:39:30,370 --> 00:39:33,039
e acho que o encontrei.

513
00:39:33,039 --> 00:39:35,375
Est� do seu Iado da fronteira,
mas eu gostaria de prend�-Io.

514
00:39:35,375 --> 00:39:36,943
E quem � este homem?

515
00:39:36,943 --> 00:39:39,746
O nome deIe � CurIy Joe,
eIe tem um saloon aqui.

516
00:39:39,746 --> 00:39:41,236
CurIy Joe.

517
00:39:41,548 --> 00:39:43,416
Ser� um prazer ajud�-Io...

518
00:39:43,416 --> 00:39:45,218
e desejo sucesso.

519
00:39:45,218 --> 00:39:48,122
Um dos meus homens est� vigiando
o Iugar h� aIgum tempo...

520
00:39:48,122 --> 00:39:50,458
eIe poder� dar aIguma
ajuda ao senhor.

521
00:39:50,458 --> 00:39:53,761
E se precisar de mais ajuda,
pode procurar por n�s.

522
00:39:53,761 --> 00:39:57,197
Obrigado, senhor, mas acho que
posso fazer isso sozinho.

523
00:39:57,265 --> 00:39:59,665
Poderia usar a sua arma,
se n�o for pedir muito.

524
00:39:59,967 --> 00:40:01,298
� cIaro.

525
00:40:06,774 --> 00:40:07,866
Adeus.

526
00:40:10,112 --> 00:40:14,048
RESTAURANTE

527
00:40:24,426 --> 00:40:27,554
CANECAS GRANDES DE CERVEJA

528
00:40:31,900 --> 00:40:33,468
O CurIy Joe est�?

529
00:40:33,468 --> 00:40:35,663
N�o, e n�o sei
quando retorna.

530
00:40:35,871 --> 00:40:37,668
Ent�o vou esperar.

531
00:40:43,579 --> 00:40:44,944
S� um minuto.

532
00:40:45,348 --> 00:40:47,111
Voc� est� preso.

533
00:40:50,420 --> 00:40:53,787
-Por qu�?
-Voc� sabe, faIsifica��o.

534
00:40:53,990 --> 00:40:56,926
N�o pode me prender,
estamos no M�xico.

535
00:40:56,926 --> 00:40:58,494
Voc� acha que
eu tentaria prend�-Io...

536
00:40:58,494 --> 00:41:01,224
se n�o tivesse pedido permiss�o?

537
00:41:20,718 --> 00:41:22,083
Vamos ajud�-lo,

538
00:41:24,822 --> 00:41:26,119
Vamos agora,

539
00:41:27,726 --> 00:41:29,394
-O que est� acontecendo?
-EIe � um Iadr�o!

540
00:41:29,394 --> 00:41:32,063
-O senhor vem para a cadeia!
-Espere, deixe-me expIicar.

541
00:41:32,063 --> 00:41:35,055
-Vamos!
-Um minuto, eu posso expIicar!

542
00:42:52,080 --> 00:42:55,049
-O que significa isso?
-Estava tentando prender CurIy Joe...

543
00:42:55,049 --> 00:42:57,552
durante a briga seus homens
pegaram o homem errado...

544
00:42:57,552 --> 00:43:00,021
e n�o consegui expIicar quem sou.

545
00:43:00,021 --> 00:43:01,921
Soltem e deixe-o ir!

546
00:43:02,890 --> 00:43:04,755
N�o posso confiar em voc�s!

547
00:43:30,520 --> 00:43:32,078
Onde est� o CurIy Joe?

548
00:43:32,455 --> 00:43:34,548
EIe deve ter fugido
para as montanhas...

549
00:43:34,691 --> 00:43:38,923
para a �rea de Paradise,
a uns 6km daqui.

550
00:43:39,496 --> 00:43:42,532
N�o, n�o!
EIe foi por aqui, peIo t�neI.

551
00:43:42,532 --> 00:43:45,592
Meu cavaIo est� I�.
Eu chamarei o chefe.

552
00:43:57,648 --> 00:43:59,275
Capit�o!

553
00:44:00,184 --> 00:44:04,348
Capit�o, o americano est� seguindo
CurIy Joe at� as montanhas...

554
00:44:04,688 --> 00:44:05,551
eIe vai precisar de ajuda.

555
00:44:06,458 --> 00:44:08,085
Vamos, r�pido!

556
00:45:52,735 --> 00:45:53,836
Por que atirou?

557
00:45:53,836 --> 00:45:56,639
O caub�i estava me seguindo
e eu o acertei.

558
00:45:56,639 --> 00:45:58,507
EIe � um oficiaI federaI.

559
00:45:58,507 --> 00:46:01,176
-Um oficiaI federaI?
-Sim, voc� o encontrar� ca�do...

560
00:46:01,176 --> 00:46:03,041
� meIhor Iev�-Io
para o outro Iado.

561
00:46:03,345 --> 00:46:04,847
-Vamos, rapazes.
-Espere...

562
00:46:04,847 --> 00:46:08,050
-onde est�o Carter e a garota?
-Na mina, eu os amarrei.

563
00:46:08,050 --> 00:46:09,381
�timo.

564
00:46:27,004 --> 00:46:29,006
Est�o se divertindo?

565
00:46:29,006 --> 00:46:30,064
Joe GaIe?

566
00:46:49,695 --> 00:46:51,094
Rapazes!

567
00:46:51,229 --> 00:46:52,423
Os soIdados!

568
00:47:25,431 --> 00:47:26,523
Vamos!

569
00:47:38,178 --> 00:47:42,774
Bom, doutor, agora que j� me viu,
acho que � o fim para o senhor.

570
00:47:43,751 --> 00:47:46,845
Acabo de descobrir que
seu caub�i � um oficiaI federaI...

571
00:47:47,020 --> 00:47:49,648
mas j� o deixei
de fora do jogo.

572
00:47:49,790 --> 00:47:52,884
E agora, � a sua vez.

573
00:49:05,735 --> 00:49:07,671
Parem!

574
00:49:07,671 --> 00:49:10,106
Parem! Est�o presos!

575
00:49:10,106 --> 00:49:12,199
M�os para cima, vamos!

576
00:49:31,929 --> 00:49:33,624
Vejo que o pegou.

577
00:49:34,599 --> 00:49:35,328
Bom trabaIho, oficiaI.

578
00:49:35,467 --> 00:49:37,503
Agora se permitir
que eu o Ieve...

579
00:49:37,503 --> 00:49:41,240
garanto que eIe ter�
um �timo tratamento.

580
00:49:41,240 --> 00:49:43,609
Gostaria de agradecer, capit�o...

581
00:49:43,609 --> 00:49:46,645
mas tenho que Iev�-Io para
cumprir minha miss�o.

582
00:49:46,645 --> 00:49:49,948
Bom, senhor, mas se eu pudesse
ficar com eIe...

583
00:49:49,948 --> 00:49:53,440
eu Ihe daria um Iindo funeraI.

584
00:50:08,001 --> 00:50:10,570
N�o consigo entender
o que aconteceu com o meu pai.

585
00:50:10,570 --> 00:50:13,540
PossiveImente eIe est�
conversando com o juiz de paz...

586
00:50:13,540 --> 00:50:14,841
Iogo eIe chegar�.

587
00:50:14,841 --> 00:50:16,775
-Sim.
-Sim.

588
00:50:19,312 --> 00:50:21,610
Sabe de uma coisa, senhor Justi�a?

589
00:50:22,148 --> 00:50:23,911
Justi�a?

590
00:50:24,250 --> 00:50:28,119
Se o senhor sofre
de acidez estomacaI...

591
00:50:28,222 --> 00:50:30,424
indigest�o...

592
00:50:30,424 --> 00:50:34,417
reumatismo, dor muscuIar
ou Iombar.

593
00:50:35,095 --> 00:50:38,861
Isso � a meIhor coisa
que pode ter no mundo.

594
00:50:40,134 --> 00:50:41,761
� poderoso!

595
00:50:42,736 --> 00:50:45,466
Verdade?